После прочтения романа Мариам «Имам Шамиль» Владимир Репецкий с Украины захотел изучить аварский язык.

«ХОЧУ ИЗУЧАТЬ АВАРСКИЙ ЯЗЫК…»
Здравствуйте, уважаемая Мариам Ибрагимовна!
С огромным интересом прочитал Ваш роман «Имам Шамиль». Интересная и захватывающая книга, содержащая много сведений, которых я ранее не знал.
После её прочтения у меня возникло желание написать Вам. Но так как адреса Вашего я не знал, то обратился в издательство «Советский писатель», где мне его любезно сообщили. И вот теперь я пишу Вам это письмо.
Я проникся чувством уважения и любви к гордым аварцам, чеченцам.
Мне хочется больше узнать о гордых сынах Кавказа. Прошу Вас, если возможно, вышлите мне аварско-русский и чеченско-русский словари. Я оплачу их стоимость.
Если можете, вышлите также книги по грамматике. Буду вникать в характер языка горцев, его душу.
Заранее благодарю.
С уважением и пожеланием всего наилучшего –
Владимир РЕПЕЦКИЙ
Хмельницкая обл., г. Дунаевцы, ул. Шевченко, 121, кв. 15

В этом – высший смысл
творчества Мариам, когда слово писателя
вызывает у людей разной веры
и национальности чувство глубокого уважения,
желание изучить язык героев романа,
чтобы лучше узнать, понять
незнакомую культуру, традиции, обычаи,
образ жизни горцев.